Quasi de vacances, un fa coses que no té oportunitat de fer en el dia a dia. Escoltar música mentres poses en ordre la casa pot ser un plaer si tens de banda sonora aquesta música. En un moment dona’t ma picat la curiositat del que vol dir la lletra i he trobat aquesta traducció, m’ha crida’t l’atenció especialment aquest fragment ;D

¿Estás dolorido por ir a la tumba?
Está bien.
Estaba claro.
Nos estabamos escapando de ello.

Letra original:

Are you aching for the blade
that’s o.k.
were insured
are you aching for the grave
that’s o.k.
were insured
Were getting away with it
all messed up
getting away with it
all messed up
that’s the living
Daniel’s saving grace
she’s out in deep water
hope he’s a good swimmer
Daniel plays his ace
deep inside his temple
he knows how to surf her
Were getting away with it
all messed up
getting away with it
all messed up
that’s the living
Daniel drinks his weight
drinks like richard burton
dance like john travolta, now.
Daniel’s saving grace
he was all but drowning
now they live like dolphins
Getting away with it
all messed up
getting away with it
all messed up
that’s the living
getting away with it
getting away with it
getting away with it
that’s the living
that’s the living

Traducción:

¿Te sientes dolorido por la cuchilla?
Está bien.
Estaba claro.
¿Estás dolorido por ir a la tumba?
Está bien.
Estaba claro.
Nos estabamos escapando de ello.
Todo echado a perder.
Escapándonos de ello.
Todo echado a perder.
Es la vida.
Daniel está salvando a Grace.
Está en alta mar.
Espero que sea un buen nadador.
Daniel está jugando su baza.
Dentro de su templo,
sabe como servirle a ella.
Nos estabamos escapando de ello.
Todo echado a perder.
Escapándonos de ello.
Todo echado a perder.
Es la vida.
Daniel se bebe
su peso en alcohol.
Bebe como Richard Burton.
Baila como John Travolta, ahora.
Daniel está salvando a Grace.
Intentó de todo, pero se ahogó.
Ahora viven como delfines.
Nos estabamos escapando de ello.
Todo echado a perder.
Escapándonos de ello.
Todo echado a perder.
Es la vida.
Escapándonos de ello.
Escapándonos de ello.
Escapándonos de ello.
Es la vida.
Es la vida.

Font: http://letras-traducidas.net/?p=140

Tagged with: |

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *